चला उठा, सज्ज व्हा, कॅसिडी!
नाष्ट्याची वेळ झाली.
जोडी!
जेसी.
बेब, मला तुला काहीतरी विचारायचे आहे.
ते तुझ्या आजीबद्दल आहे.
अँन्जेलविले
हे दुसऱ्यांदा आहे तो तिथून बाहेर पडलाय. तुला काय वाटते?
मला वाटते कोणाला तरी बेदम मार पडणार आहे.
मला माहिती नाही इथे इतके सगळे नियम का आणि कशासाठी का आहेत?
- का आणि कशासाठी? - म्हणजे, हे बघ, ती एक म्हातारी बाई आहे.
म्हणजे ती एक कुत्री आहे, पण ती एक म्हातारी आहे आणि ती परिवार आहे,
मला कळतंय की हे तुझ्यासाठी सोप्पं नाहीये.
काय असणार नाही?
पण ती एक वाईट कजाक बाई आहे.
आणि जगात बाहेर करण्यासाठी आपल्याला काम करायचे आहे
कॅसिडी बाहेर पडला आणि आता आपली पाळी आहे.
देव स्वतःला दोष देणार नाहीये.
नक्की प्रश्न काय आहे?
माझा प्रश्न आहे, जर आपण काळा जादू करून इथून बाहेर पाडू शकलो,
आपण तिला सरळ मारून का टाकत नाही?
ट्यूलिप, माझी...
- ते काय होते? - जोडी आणि टी.सी...
त्यांना बहुतेक कॅस बद्दल कळलं.
मुक्केमारीसाठी तयार आहेस?
आपण कशाची वाट बघतोय?
हेयर रिमूव्हर.
वस्तू बाथरूम हत्यारे सापडली.
मला नाही समजले
लहान पोरीकडे मोठी बंदूक आहे.
त्याला सोड, नाहीतर मी तुला कशी चालते ते दाखवेन.
टाक ती.
तू आधी.
चल.
- महाराज. - सर्वप्रथम, अभिवादन.
तुम्हा सर्वांना आशीर्वाद आहे.
आणि तुझ्यावर पण, मसीहा.
छान, महाराज, आता चुंबन.
- चमकदार. - स्थिर, महाराज.
कलाकार, थांबा. पुन्हा पहिल्यापासून सुरु करा.
साहेब? तुमच्यासाठी मासाडाचा कॉल आहे.
- मासाडा? - ते सर्वपिता आहेत.
श्रीयुत. के. स्टार
- सर्वपिता? - धन्य झालो. धन्य झालो
त्रिवार धन्य आहेस तू, ओ स्टार.
हे सर्वपिता, आम्ही धन्य आहोत.
तुम्ही छान दिसत आहात.
तुमच्या पोटाच्या स्टेपल पिना या वेळी नीट बसल्या आहेत असे दिसते.
त्या नाही आहेत.
मी कालच माझ्या गॅस्ट्रयेंटर्रोलजिस्टचे मुंडके उडवले.
नक्कीच. व्यवस्थित आणि चोपून.
मला सांग, स्टार.
तुला जेसी कस्टर नावाच्या माणसाबद्दल काय माहिती आहे?
कस्टर?
होय. प्रिचर.
सामसन युनिटनी एक अन्वेषण केले आणि त्याला पाखंडी घोषित केले.
अच्छा.
तो खरच देवदूत आहे या अफवांमध्ये काही तथ्य नाही आहे तर?
काहीही नाही.
कस्टर एक अपयशी माणूस आहे. आपल्या लाडक्या मासयाला कोणताही धोका नाही.
छान.
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे, स्टार.
आपल्या सर्वात पवित्र बालकाबद्दल बोलताना,
मसीहाची प्रगती कशी आहे?
त्याच्या प्रशिक्षणाला अपेक्षेपेक्षा जास्त वेळ लागत आहे.
- अजून किती वेळ? - फारसा नाही.
एक वर्ष. कदाचित पाच.
आपल्याकडे तितका वेळ नाहीये.
देव गेला आहे. जगाचा अंत होत आहे.
लोकांना त्यांच्या मसिहाची गरज आहे, त्यांना महानता दाखवण्यासाठी.
मला नाही वाटत की तो अजून तितका सक्षम आहे कोणाला महानता दाखवायला.
कदाचित आपण एक शक्तिप्रदर्शन करू.
एक शक्तीप्रदर्शन?
आता, सर्वपिता?
तुझ्या देखरेखीत इतक्या वेळेत,
नक्कीच त्याने एक तरी कौशल्य आत्मसात केले असेल.
बरं, एक गोष्ट आहे,
पण ती इथे कशी संबंधित आहे ते मला माहिती नाही.
मला तो जुना मऊ बूट दे, मी म्हणालो तो जुना मऊ बूट
एक, दोन, अ डूडल-डी डूडल-डी-डू
मला तो जुना मऊ बूट प्ले करा आणि अन्य काही चालणार नाही
तो नाच माझ्या जिवलग करत असे
मला तुमची टोपी आवडली, साहेब. खूप डॉन ड्रेपर आहे.
तुझ्या नाकाला काय झालं?
असे दिसते आहे की तो माकडावर पडलास.
ट्युलिप ओ'हारे, साहेब. तिने मला मुक्का मारला.
एका बाईने हे केले? देवा.
होय साहेब.
पण जेसी कस्टरबद्दल,
मला माहिती आहे की आपण त्याला पुन्हा आत घ्यायला उत्सुक आहे,
आणि मला वाटते की माझ्याकडे एक रोचक कल्पना आहे.
रोचक कल्पनांची वेळ निघून गेली आहे.
जेंव्हा तो पवित्र मूर्ख इथे येईल,
सर्वपिता मला जिवंत सोलून काढणार आहेत.
अ डूडल-डी डूडल-डी-डू
मला तो जुना मऊ बूट प्ले करा आणि अन्य काही चालणार नाही
तो नाच माझ्या जिवलग करत असे
वाह! वाह!
वाह!
चल. चल.
जर मला माहीत असतं की तुम्ही येत आहात, तर मी थोडी सफाई केली असती.
तू जेसी सोबत काय केलंस?
तो थोडा आराम करतोय.
तो रक्त पिशाच्च कुठे आहे?
गेला. खूप दूर.
मिस टयूलिप हे चांगले नाहीये.
नाही, हे त्याच्यासाठी चांगले आहे.
कदाचित ते तुमच्यासाठी वाईट आहे
आणि तुझ्या या छोट्याश्या ही-हॉ हिलीबिली फाईट क्लबसाठी,
मग मला जरा सुद्धा फरक पडत नाही.
त्याला म्हणायचे आहे, "ते तुझ्यासाठी वाईट आहे."
मी ठीक असेन.
म्हणजे, जो पर्यंत मला बाथरुमला जायचे नसेल, आणि होय, मी रोखून धरेन.
मी तुझा जीव वाचवला.
मी तुला मृत्युच्या दारातून खेचून तुला या जगात आणले.
आणि त्या क्षणापासून, तुझ्या आयुष्याचे उर्वरित दिवस माझे आहेत.
प्रत्येक श्वास, अन्नाचा प्रत्येक तुकडा.
प्रत्येक स्क्रू, प्रत्येक गोष्ट माझ्यामुळे आहे.
ठीक आहे. मग, धन्यवाद, त्यासाठी?
पण कॅसिडी इथल्या लोकांसाठी एक वरदान नाहीये.
तो माझा मित्र आहे.
तो ओलीस होता. काट्याला लावलेला एक किडा.
तो अन्न होता.
जेसीने तुला अजून का मारले नाहीये?
- जेसी परिवार आहे. - मी नाहीये.
जेसी हुशार आहे.
बरं, मग माझे इथले झाले ज=की तुला कळेल की मी किती मूर्ख आहे ते.
अशी चमक. इतकं छान जीवन.
पण जास्त वेळ नाही.
तिच्याकडे लक्ष ठेव.
दम आहे, ट्युलिप.
फार वाईट की ती संध्याकाळच्या जेवणात खाऊन टाकणार.
बाळ हुशार आहे.
होय, सर्वपिता. आम्ही यावर रात्र आणि दिवस मेहनत करत होतो.
मी म्हणतो आपण आपले वेळापत्रक पुढे सरकावू आणि त्याचे अनावरण जलद करुया
जलद करुया?
मग, आपण जगाला दाखवू की हा महान अर्धवट आपला मसीहा आहे.
आणि तो हे प्राथमिक टॅप नृत्य काय ते करतो शकतो,
आणि जग त्याचा स्वीकार त्यांचा तारणहार म्हणून करेल?
किंवा त्यांना नरकात जायला तयार व्हावे लागेल, होय.
अजून काही प्रश्न, स्टार?
नाही, माझ्या कडून इतकेच आहे.
देवासाठी रस्ता सोडा.
मला वाटते की दुसरे पदार्पण
पहिल्यापेक्षा अधिक चांगले असेल.
हे येशू क्रिस्त.
- वाटतं हे चांगले झाले. - कमीत कमी तुमची चामडी वाचली.
मूर्ख.
माझ्या चामडीचा उपयोग काय जर तो मऊ बूट धारण केलेला अर्धवट गादीवर बसला?
मान्य. म्हणूनच आपल्याला कस्टर लवकर शक्य तितक्या परत यायला हवा आहे आणि...
मला वाटते माझ्याकडे एक रोचक कल्पना आहे.
- मग? - ती त्याच्या मित्राबद्दल आहे, साहेब.
तो व्हॅम्पायर.
बर्डगर्ल666 - म्हणजे, आपण व्हिस्कीसाठी भेटले पाहिजे.
जर वाईन असेल तर मी तयार आहे.
कर्फेंटनील, मला खात्री आहे तुला ते माहिती आहे.
होय, घोड्याचे औषध?
हत्ती. होय, आजकाल त्याची फार बोलचाल आहे
एक अर्धी गोळी, आणि त्या मठ्ठाला सरळ ढगात पाठवेल.
होय, खूप जालिम आहे. खूप शक्तिशाली.
वाईट वाटून घेऊ नकोस, यार, पण तू मेल्यासारखा वास मारतोय.
या बद्दल चांगले कसे वाटून घ्यायचे?
तुझ्या हत्तीला सांग, त्याच्यात मद्य मिसळू नकोस.
माला एक फ्रेंच जगा माहिती आहे मस्तच आहे!
अलास्काची राजधानी जुनेऊ आहे.
एरिज़ोनाची राजधानी आहे... एरिज़ोनाची राजधानी आहे फिनिक्स.
आर्कंसासची राजधानी लिटिल रॉक आहे.
कॅलिफोर्नियाची राजधानी साक्रेमेंटो आहे.
कॉलोराडोची राजधानी डेनवर आहे.
कनेटिकटची राजधानी हार्टफोर्ड आहे.
फक कम्युनिझम
मी त्या लोकांना भेटणार आहे जे मला आवडतात
मी सूर्यास्ताच्या डुकराचे चुंबन सुद्धा घेणार आहे.
कॅलिफोर्निया
उत्तर डकोटाची राजधानी बिस्मार्क आहे.
मी चुंबन सुद्धा घेणार आहे...
ओहायोची राजधानी आहे...
कॅलिफोर्निया
ओहायोची राजधानी आहे...चल.
कॅलिफोर्निया
ट्युलिप.
ट्युलिप
छान.
पुन्हा थडग्यात पोचलास, असे दिसतंय.
बरेच दिवस झाले तुला इथे बघून.
ते ठीक आहे, बेटा. तुझा जुना मित्र तुझी जागा घेईल.
तू ते ऐकलंस?
ट्रेन येते आहे.
एक पथक कसे असेल, मार्शल कस्टर?
कदाचित तुझा नैराश्य दूर करण्यासाठी योग्य गोष्ट असेल.
डेपोट
मार्शल. खूप दिवस झाले.
झाले खरे, होय.
पण आता तू परत आलास.
या वेळी तुझी योजना काय आहे?
नेहमी प्रमाणेच.
टेक्सास.
तुम्हा मुलांना थोडा न्याय दाखवायचा.
आणि जर आम्हाला जायचे नसेल तर?
मग आम्ही तुम्हा मार्ग दाखवू.
तुला माहिती आहे ना, मार्शल, तू आमचा अंत बघितला नाहीयेस?
होय, म्हणूनच मी चांगल्या लोकांपैकी एक आहे.
कारण वाईट लोक खूप जास्त आहेत.
नशीब तू तुझ्या फोटोसारखा तरी दिसतोस.
तुला माहिती आहे, कधी तू येतोस आणि जणू...
होय, ते भयंकर असते. मला माहिती आहे. होय.
- मला तुझा शर्ट आवडला. - धन्यवाद.
मला पक्षी आवडतात.
तुझ्याकडे पाळीव प्राणी आहे का?
माझ्याकडे एक कुत्रा होता, बेंजो नावाचा.
तो पळून गेला.
मग, तू कधी पासून एक व्हॅम्पायर आहेस?
एकोण नव्वद वर्ष.
होय. आणि तू?
- देवा, जवळजवळ 200 झाली आता. - दोनशे? तू चांगली दिसतेस.
- होय, धन्यवाद. - काय वाटते? तुला ते आवडते का?
मला आवडतात. तू मस्करी करतोयस? तुला नाही आवडत?
होय, काही अंश आवडतात, मला होय.
क्वलुडसच्या शोधापूर्वीच्या आधीच मी मेलो असतो.
मी कधीच चंद्रावरचे लँडिंग किंवा मधमाशांची दाढी असलेला माणूस बघितला नसता.
काही उदाहरणे द्यायची तर.
बरोबर.
पण?
पण काही नाही.
जीविकेसाठी काम केल्यापेक्षा छान आहे, नाही का?
हे.
आपण बाहेरचे आहोत.
आणि ते एकाकी असू शकते.
मला माहिती आहे, मला कधीकधी वाटते.
पण ते ठीक आहे.
कारण त्यामुळे जे संपर्काचे क्षण असतात,
ते जेंव्हा घडतात तेव्हां,
अधिक गोड बनतात.
- थांब, मला काहीतरी आणू देत, ठीक आहे? - ठीक आहे.
मला चाव.
चल, चाव मला.
ताव मार माझ्यावर.
काय झाले? तुझ्या घरी सोडून आलास का?
मी तुझ्या नरडीचा घोट घ्यावा असं तुला वाटतं का?
तुला ते हवंय का, खोटारडी?
मी ते एक घेईन आणि ते एक, कृपया.
पछाडलेला बंगला
मी तुला सांगते आहे, तुला एका किंबर इम्पॅक्ट 2 ची गरज आहे.
बावीस पौंड रीकॉइल.
म्हणजे, तुझ्या मेग्झिनमध्ये फक्त सात,
पण मग एक डबल टॅप आणि तरीही साडे तीन बोगी पडतात.
- मी एक स्मिथ आणि वेसन माणूस आहे. - कृपया.
स्मिथ आणि वेसन पोलीस व भित्र्यांसाठी आहेत.
जसे म्हणशील तसे.
प्रस्तावनेसाठी चार शब्द?
नाही.
"एक निरीक्षक व्यक्ती" साथ अक्षरी शब्द.
"एक निरीक्षक..."
खरे सांगू शब्द माझा खेळ नाहीये.
तू मला फसवू शकला असतास. तू त्यांचा खूप वापर करतोस खरा.
मजेदार आहे. तुला वाचताही येत हे पाहून मला आश्चर्य वाटलं.
तुझ्याजागी मी असतो तर मला काळजी वाटली असती.
काळजी करणे भित्र्यांसाठी असते.
माझ्याकडे एक शरण आला आहे,
एक सोल्वेंट जो मी मोवरच्या भागांवर आणि ट्रॅकटरचा गंज काढायला वापरतो.
आपण तिचा एक पाय त्यापैकी एका बादलीत घालू शकतो,
त्याने तिला धडा मिळेल.
किंवा कदाचित दोन्ही पाय.
- तिने माझ्याकडून चोरले. - नक्कीच तिने केले.
आम्ही त्याचे काय करायचे ते ठरवतो आहोत.
माझ्याकडे पाईक, पुलर्स, पिलर्स आहेत.
मला एक 22-भाग मेट्रिक मास्टर मिळाला होम डेपोमधील रकेटिंग रिंच सेट.
विक्रीसाठी.
माझ्याकडे एक रेटीक्युलेतेड वेस्ट प्रेसर आहे.
यार, तिला त्याच्यात बांधा,
तिच्या किंकाळ्यांनी कुत्री पळून जातील.
तिने चोरी केली,
आणि मला पूर्ण हक्क असेल.
तुम्हाला आहे मिस मेरी, पण तुम्ही तसे करू शकत नाही.
छोटा जेसी तुला कधीच क्षमा करणार नाही,
त्याचे तिच्यावर प्रेम आहे.
तुझे काय मत आहे, आपण एक छोटासा ब्रेक घेऊ आणि तुझ्यासाठी काहीतरी छान करुया?
जसे?
जसे...
जसे खेळूया?
अजून एक ट्रेन लवकरच येणार आहे.
सेट अप कर आणि इथे थांब आणि इथून हलू नकोस.
हो की नाही, पार्टनर?
पार्टनर, काय झाले मला सांग?
तुला माहिती आहे हे काय आहे?
हाय नून
बरोबर ओळखलेस.
आणि मी ते कम्युनिस्ट घाणीला सोडून आलो.
- हाय नून मध्ये काय वाईट आहे? - त्यात चांगले काय आहे?
हा मी कधीही न पाहिलेला सर्वात गैर अमेरिकन प्लॉट आहे.
काही भित्री छान बसून खोगीराने फोड यायची वाट बघतात.
त्यांचं शहर घ्यायला येतात.
खरे वीर थांबत नाहीत.
तू मला एक भित्रा म्हणतो आहेस का?
मला तुला काही विचारू देत, मुला,
तुला, पूर्वेला असलेल्या तुझ्या त्या संत कोंबडीची चिंता नाही आहे का?
ट्युलिप ठीक असेल.
तिच्यात आपल्या दोघांना पूर्ण उरेल इतका दम आहे.
तिच्यात सहारा वाळवंटात असेल तितकी वाळू आहे, हे मी मान्य करेन.
पण तू तिला इंजून प्रदेशात विना नकाशा सोडले आहेस.
काय माहिती काय होईल
जर ती त्या नरभक्षकांच्या विरुद्ध गेली तर?
तुला मी त्याबद्दल काय करायला हवे आहे?
मी या दलदलीखाली एक कॉफिनमध्ये अडकलो आहे.
त्याबद्दल विचार कर, पोरा.
तू इथे बसून या ट्रेन येणे बंद होण्याची एखाद्या भ्यादासारखी वाट बघू शकतोस.
किंवा तू तुझे बुड हलवून उठू शकतोस आणि हे रूळ उडवू शकतोस.
ट्युलिप.
ज्वलनशील
वारकरी
चला, वारकरी.
छ्या.
जर तुझ्या वडिलांना माहिती असते की तू एक साधारण पायदळ अधिकारी आहेस...
लेफ्टनंट बोनलॅन्जर, असा घोटाळा होईल.
मग, तू जात का नाहीस,
आणि पुन्हा परत येणार नाहीस?
मी म्हणालो निघ.
युजीनिया...
लेस्टर, कृपया
कृपया, लेस्टर.
तू जात का नाहीस?
कारण मी बघितलेली तू सर्वात सुंदर स्त्री आहेस.
खरंच?
माझं प्रेम.
तू एक उत्कृष्ट नमुना आहेस.
हे फार चुकीचे आहे.
नाही, ते फारसे चांगले नसेल.
काय?
काही नाही, मी फक्त... मी माझ्या ओळी विसरलो.
"तू इतकी सुंदर आहेस" पासून सुरु कर. परत तितक्या मागे जा.
ऊठ. माझ्या पासून दूर जा!
- मिस मेरी, कृपया. - गप्प बस.
मी म्हणालो
वाईट आहे.
आपला शेळपट खेळ हे ठीक करणार नाहीये, नाही का, टी.सी.
हो ना?
- आणि छोटा जेसी? - तो इथे नाहीये.
जा तिला घेऊन ये.
मी तिचा आत्मा खाणार आहे.
- मिस मेरी... - जा तिला घेऊन ये!
मिस ट्युलिप, मी तुझ्यासाठी थोडी वाईट बातमी घेऊन आलोय.
- जॉडी? - सावध हो!
एक निरीक्षक व्यक्ती साठी सात अक्षरी शब्द आहे साक्षीदार
छ्या.
तू फार मोठी चूक करत आहेस.
मी माझा जीव वाचवणाऱ्या म्हाताऱ्या बाईला मारण्याविषयी फार उत्सुक नाहीये
हे नक्की आहे.
पण तुझ्यासाठी मी एक अपवाद मानतो.
आता मी तुला नीट विचारणार आहे.
तू जेसीवरची जादू घालवशील आणि आम्हाला जाऊ देशील.
आणि कोणालाही काही इजा होणार नाही.
किंवा नाही.
टाक ते.
टाक...
टाक ते.
- ट्युलिप? - मी केले. ते संपले.
- हे काय आहे? - मला नाही माहिती काय झाले?
तिने आजीला मारले आणि ती पण मेली.
ते नखांमुळे झाले.
मिस मेरीनी, तुझे आणि ट्युलिपचे आयुष्य एकत्र बांधले होते,
जेणेकरून ती तिच्यामागे येणार नाही.
तू चुकीच्या व्यक्तीवर काम करतो आहेस.
चल.
- तुझे एंड्रेनील, ते काम करेल का? - कदाचित करेल.
इतक्या जोरात नाही स्थिर. स्थिर.
परत मेली, असे दिसते?
पास/ फेल ओ'हेर.
आणि तू अपयशी होत आहेस.
नाही, तिचे हृदय ते सहन करेल का?
ती उमा थर्मन नाहीये.
मला दे ते.
व्लाडला थंड केले आहे.
त्यांना बाहेर काढ.
उघड
बंद
- मी याचे काय करू? - हे वाच.
"श्लैम्पिटी..."
ते उलटे आहे.
"मसीहा, कृपया माझी मदत क"र".
"मी एका भयानक..."
"समस्या. समस्या." समया काय असते?
मला वाटत नाही तो एक शब्द पण आहे.
असोत, "ग्रेल नी मला बंदी बनवले आह"े".
"कृपया मला वाचव"ा".
"नाहीतर, मला निर्दयपणे"""...
"मारून टाकले जाईल."
मी रेकॉर्ड करत राहू का?
जेसी कस्टर.
आमच्याकडे तुझा मित्र आहे आणि म्हणून वाटाघाटींची वेळ निघून गेली आहे.
ये, आणि मी तुझ्या शक्ती पुनर्स्थापित करेन, आणि तू एक खरा मसीहा म्हणून उभा राहशील...
पण जर तू आला नाहीस,
व्हॅम्पायर भेट देतील माझा एक सर्वात दयाशुन्य छळकर्ते.
तुझ्याकडे एक दिवस आहे...
- आता काय? - मी बघते, साहेब.
जगातील सर्व मुक्त स्वतंत्र आणि तरीही मी ते बिघडवण्यासाठी रस्ता शोधत होतो.
जसे देव म्हणाला होता,
तुला माहिती नव्हते.
होय, पण, मला माहिती असायला हवे होते. तू मला सांगितलेस तिच्यापासून दूर राहायला.
मॅडम बॉइड, बरोबर?
तिनेच तुझ्या डोक्यात हे भरवले ना?
तिने तुला आजीला मारायला सांगितले?
तिला पक्के माहिती होते त्याने तू पण मरशील.
बरं, ती आपल्या वाईटांच्या यादीत गेली आता, नाही का?
ती नक्कीच गेली,
तिचे फार चांगले चालू नाहीये.
त्या एंड्रेनिलने तिचे हृदय नाजूक झाले आहे.
- असो, मला बरे वाटते आहे. - नक्कीच.
तिचे हृदय जो पर्यंत चालू आहे तुझे पण चालेल.
तिचे थांबे पर्यंत.
- आणि... - मग, आपण काय करायचे?
तिला तिचे औषध लागेल, तिने खायला हवे.
बरं, सुरु करू तिच्यापासून, तिने हा घोळ घातला आहे.
मी तुला प्रयत्न करण्याचे आव्हान देतो.
छोटा जेसी,
आपल्याला कुठून तरी एक आत्मा आणायला पाहिजे.
कॅसिडी.
ऊठ, भाऊ.
परत स्वागत आहे.
हे काय...
तुम्ही लोकं आहात तरी कोण?
आम्ही...
लेस एनफान्स डु सांग आहोत.
आम्ही रक्ताची मुले आहोत.
बकवास.
उपशीर्षक भाषांतरकार: मुग्धा घाटे